首页 > 最新信息 / 正文
作者:刘宏宇
(一组影视剧中的员外图片)
先要说明一点:英文gentleman译成“绅士”,是我们中国近代翻译家近似意译的结果。亦即:绅士,是汉语词汇,不是外来语。但的确,原本的汉语里,没这个词。比较相近的词汇,是“士绅”。相近而已,不是完全同样的意思。
一提起绅士,太多人都会想当然地把这俩字儿戴在西方人头上。就如同一说“员外”,脑子里马上跳转出大地主形象。
都是误会。约定俗成、将错就错而已。细究起来,就用上鲁迅先生那句名言了——从来如此,便对么?
(高老庄高员外)
(一)士绅和员外各自指什么人?先说“员外”——
简单讲,员外,指的就是在外的员。外,套用今天概念,可以理解成体制外;员,套用今天概念,可以理解成领导干部;合起来,员外,大意就是身处体制外的潜在的领导干部;通俗讲话,也可以叫候补官员。
照这意思,员外应该是不在编却有官身的人,是否富裕、是不是大地主,倒不一定。
再说“士绅”——
相比员外,士绅的概念比较细琐。
(大家熟悉的西门庆西门大官人)
词义来讲,士绅,最初是“士”和“绅”的组合。
士,本是周朝开始贯行的宗法制当中一个概念,指最低一等的贵族。最高级的贵族是天子,天子制下,为诸侯,诸侯之下,为大夫,大夫制下,为士;再往下,就不是贵族了。
隋唐以来推行的科举制,使得没有贵族身份的民间人士,有了“入仕”也就是做官的机会。
有科举之后的大多数朝代里,科举考试有四个第次:乡试、会试、院试(也称监试)、殿试。
乡试入围,秀才,有资格参加会试;会试入围,举人,有资格参加院试。
(晁盖也是员外)
院试入围,贡士,理论上有资格参加殿试;殿试,原则上是皇帝亲自主持并圈定中的者。
殿试中的,即为“进士”;因为是皇帝主持殿试并圈定中的者(实际上具体工作都是皇帝指定代理的高级官员做的),进士,也称“天子门生”。
大多数朝代,院试就应该是在京城举行了。殿试,理论上要在皇宫举行。除乡试入围的秀才,以上各第次的举人、贡士、进士,原则上都会被赋予“士”的身份,俗话讲,叫做有功名。有的朝代,有功名的人,会得到标志身份的物件。就算举人和贡士没有,进士也一定会有。传统来讲,这个物件,是一条带特殊标记和装饰的腰带,就是“绅”。
也有说是,绅,指的是官员上朝时候必须佩戴的装饰性、标志性的腰带,用来别住用来奏报的笏板。
笏板,很多影视剧里都会看到,就是官员向皇帝奏报事情时候双手擎在胸前的类长方形的板板,依制定制的,不能随随便便拿块板子冒充。影视剧中,很难见到笏板别在腰间,都是双手擎在胸前。
所以,很多人都忽略了用来别笏板的“绅”。
(明朝最著名的员外沈万三)
那个也是依制定制的。京戏为代表的戏曲中,当官的人物腰间挂个圆圆的、镶嵌装饰物、活似加宽版呼啦圈的东东,就象征性地代表“绅”。实际上,绅,虽不是用来系腰身的,可也是应该围系在腰际,而且肯定是软性的织物,不可能是戏曲中呼啦圈式的硬质地。
笏板与绅,是套装。但如果某位有这个套装的大爷,因为不属于过失处罚的其他原因,离开了官职,笏板就不能再持有了,但别笏板的腰带,就是绅,可以留下,作为身份标志。
只有绅而没有了笏板的人,大多数会暂且还乡,就成了乡绅。他们中相当一部分,可能再被启用为官,并相应再度有权持有笏板;至少,他们自己,多半是这样希望的。
如此说来,乡绅跟员外,似乎很类似。他们的共同点是都有官身。不同在于,可以叫做“绅”的,通常都有功名,至少也是举人;而员外的官身,未必都由科举得来;就是说,员外们不是个个都有功名。
员外也好,绅、乡绅也罢,都不一定非得是富人、大地主。
反过来,不管多富的人,多大的地主,没有功名、没有官身,也不能叫员外或者绅。
(二)没有功名的员外和绅的官身是怎么得来的?既然员外、绅、乡绅,都不一定非得多富有,更不一定非得是地主、大地主,那为什么,从古代通俗小说直到今天,都会很习惯地把富有的人称为员外呢?
答案很简单:官身是可以购买哒!
卖官鬻爵,最晚从战国末期就开始了(秦相吕不韦),两千多年,基本一贯到底。买官,文词儿叫“捐官”。当然,一定价格不菲,平常百姓绝对捐不起,基本等于是大地主大庄主们的专享通道。大商人虽然也很有钱,但因为我们国家一向以来重农抑商,商人社会地位低下,封建王朝时代,商人买官,比地主少很多,能买得到、买得成的,更少。
还有一种员外,既没有科举得来的功名,也不是买的官身,而是由于一些非典型性的特别原因,取得的官身。举例:《水浒传》里的卢俊义卢员外,早年从军,积功而上,得了官职,后因被排挤,辞官回乡;虽然是大地主、很有钱,但官身是打仗一刀一枪拼来的,不是买的。
(贾蓉)
上面说,绅、乡绅,通常都有功名,但也有特例——有官身,却没功名。
跟员外不同,绅的官身,不管怎么来的,通常都连带着职位,职位的名字可能还很具体,但多半是虚职。
《红楼梦》宁国府贾珍给儿子贾蓉捐了个什么什么龙禁卫的虚职,四品,贾蓉就算有了官身,而且品级不低——县令一般是七品。
知府(大致相当于地级市一把手)一般也不过五品。
边疆少数民族土司一般最高也就给到五品。
贾蓉的四品官职,虽也是捐来的(本质上就是购买),但不是任谁只要肯给钱都能这么捐来。不仅要给钱,还得有身份。什么身份呢?简而言之,就是得有贵族或者准贵族的基底。《红楼梦》贾家东西两府嫡传男丁,都是勋戚,属于准贵族,所以有资格直接捐到官职。
(三)员外称谓的世俗化和士绅向绅士的演变随着封建王朝政体的颓废、没落,权力集团和财富集团逐渐合体,形成垄断链条,卖官鬻爵,越来越广泛、频繁、赤裸裸,越来越被赋予更多功用和更多重、更制度化的目的。以地主为最主要成员组成的财富集团,为确保土地拥有(甚至持续扩大),多少有点儿不得不地,用财富向权力集团买平安。
勾搭得妥帖,就换个有名无实的官身,算是跟当官的一头儿,就成员外了;勾搭得亲密点儿,出手再大方点儿,不仅能有虚衔官身,还可能品级不低,叫员外都还不足,而叫“大官人”。比如:西门大官人。
也有些富足大户,比较有知识、讲道理,处世温善,与乡民随和,虽然没买官身,却因为群众基础好,也可能为地方官所看中、推崇,客气地也称之为员外。
员外和士绅,不是非此即彼,有人是有绅的士,也会被称员外。区别在于,自唐朝起,至清雍正早期,士绅,不管是否富有,都不必缴纳赋税,也不用服役(包括服兵役,也包括国家或地方规定的各类服务性活动、义务)。没有功名的员外,是享受不了这个待遇滴。只不过,员外们都富足,服役的事情,可以收买他人代劳,也可以直接花钱充抵。
(鲁智深喜欢的金翠莲嫁给了赵员外)
西方人来了,中国人知道了gentleman这个西语词汇,很为怎么翻译,费过一番脑筋。
Gentleman作为称谓词,也是经历了演变的。到传入中国那时候,其基本释义,大致是指有教养的高贵男子。把这个意思,往咱中国传统文化里套,道学们就得出这样的理解逻辑——有教养,就是受过教育、有学问;高贵,就是有官身,或者干脆就是官。两下相合,就该跟“士”和“绅”关联,但又不能索性就译成士绅,于是,或许可以……
如果按着咱汉语的绅和士这俩字儿的本意去较真儿,绅士,像是有那么点儿讲不通呢。
所以,上面所述,至少关于士绅怎么就变成绅士的词汇演变这段,纯属猜测。
(柴进柴大官人)
【作者简介】刘宏宇,常用笔名毛颖、荆泓。实力派小说家、资深编剧、北京作协会员,“夏衍杯优秀电影剧本”获奖者。著有《管得着吗你》《红月亮》《武王伐纣》《深水爆破》等多部长篇小说。主笔、主创多部影视剧本,其中《九死一生》(30集谍战剧)、《危机迷雾》(38集谍战剧)已播出。
推荐:
《红楼梦》相传为演说故相明珠家事?有没有纳兰性德的影子?
细说《水浒传》里的捱光计(一):西门大官人是怎么发家致富的?
从武大郎名字的由来看古人的姓名和称呼
小编提示:如果您喜欢这篇文章,敬请转发和评论。
猜你喜欢
- 水浒传:牛二不过是一小流氓,揍一顿就罢了,杨志为啥非要他命?(牛二和杨志的故事)
- 「转载」《红楼梦》人名地名“谐音隐意”考(附人物关系图)(胤礽怎么读)
- 《水浒传》中谁是枪棒冠军?不是林冲,更不是卢俊义,而是李忠(郑天寿的性格特点)
- 《水浒传》中武松出家得以善终,历史上武松却因“打虎”而惨死(武松最后咋死的)
- 红楼梦:亲情廉价,互相算计!尤氏三姐妹的故事远比你想得更恶劣(尤氏家谱全部)
- 梁山好汉杨志的性格特点是什么?(水浒传杨志的性格特点)
- 红楼梦:元春与皇帝并无“夫妻之实”,答案就在大观园里(元春)
- 红楼梦金陵12副钗美图与判词详解㈡ 邀你与宝玉一起梦游太虚幻境(新红楼梦12钗演员图片)
- 都知道《红楼梦》里薛宝钗温婉稳重,但你知道她刻薄的一面吗?(薛宝钗性格特点及事件)
- 薛宝琴风采最美,却被贾母认作“野丫头”,她的劣势美貌遮掩不住(红楼梦里面的薛宝琴是谁)
- 搜索
-
- 05-12果郡王送给甄嬛的每件礼物无一不透露着对甄嬛的轻慢与嘲讽(甄嬛与果郡王圆房)
- 05-12绅士和员外都不是只要有钱就能戴上的称谓(古代称呼员外是什么意思)
- 05-12水浒传:牛二不过是一小流氓,揍一顿就罢了,杨志为啥非要他命?(牛二和杨志的故事)
- 05-12《三生三世》白浅、凤九、少辛、素锦、玄女结局走向,善恶终有报(嫣语赋秋珉玄女结局)
- 05-12为什么说《新三国》是“娱乐剧”?张窟窿、马四连、黄哈哈一堆梗(新三国全集)
- 05-12芈月传:芈月为了秦王,杀义渠君抛弃黄歇,难道这都不算真爱吗?(宣太后与义渠王的孩子)
- 05-12文治武功,仁善贤德,建文帝朱允炆怎么就不是个好皇帝了?(朱允文与朱棣之间的故事)
- 05-12非人哉里的奇妙辈分:哪吒是红孩儿他叔,但他们又都是大士的娃(西游记红孩儿故事情节概括20字)
- 05-12伯牙子期:因你懂我,一次偶遇成知音;因我懂你,一生处处成就你(俞伯牙和钟子期的故事英文版)
- 05-12日本“人兽杂交”实验!把人类胚胎移到动物体内,将诞生半兽人?(杂交人鼠类物种)
- 999℃一架从北京飞波士顿航班起飞后着火 夺取神格qidian已安全着陆|航班|着火|波士顿
- 999℃9月出新专辑 “电竞田馥甄”超越冯提莫?天森康宝_玩家聚焦_游戏
- 997℃“古井贡201觐7中国首届扶贫公益摄影大展”在京启动|台湾|扶贫|公益
- 997℃全国政协原常委孙怀山被双开 终止人大代表资格|孙怀山|家传方略全国政协
- 997℃百万网友助力行动夺宝英雄团2者联盟2018公益盛典|慈善|公益|白岩松_公益
- 994℃灰犀牛还会来飞腿大侠马步云?中国整体地产泡沫只有30%是真相吗 ?|地产|房地产|融资_财经
- 993℃4月份内蒙古边贸进出口洪尧叶子实现双增长|边贸|进出口|内蒙古
- 993℃专访任志强、艾路明:企业家做环保是不是做秀|中国经济周刊_财湖南信息网经
- 992℃雷军首谈创业孤独时刻:在所有人治高血压的民间偏方都劝我把产品卖贵的时候|雷军|小米_科技
- 992℃京新高速——世界上穿女性人际心理健德堂越沙漠最长的高速公路全线通车|高速公路|沙漠|全线通车
- 05-12蜀汉有两个人曾单枪匹马吓退数万曹军,除了张飞,另一个是谁?(赵子龙单枪匹马救阿斗第几集)
- 05-12日本幕府守旧与明治维新的矛盾与冲突:从日本大河剧说起(新岛八重身高)
- 05-12从《延禧攻略》到《当家主母》,于正为什么没能再捧出一个尔晴?(延禧攻略尔晴和皇上睡了是第几集)
- 05-12「甄嬛传」改编皇后宜修28-雷厉风行除弊端,有情亦比无情难(甄嬛传28集剧情解析)
- 05-12《终极笔记》:吴家人为什么让吴邪模仿齐羽,真实用意是什么?(吴邪齐羽张起灵)
- 05-12白蛇传:白素贞争强好胜欲助许仙成名,不料却给许仙引来塌天大祸(许仙和白娘子相遇的桥叫什么桥)
- 05-11元朝-疆域(元朝疆域图1330年)
- 05-11《在劫难逃》大结局不给力?导演发话澄清,都是为了第二季(在劫难逃结局改了)
- 05-11金农:扬州八怪之首,散尽千金家财只为旅游的“怪人”(扬州八怪是谁八位?)
- 05-11上古神话中的第一条龙,“祖龙”究竟是谁?并非烛龙,也非应龙(祖龙工作室)
- 标签列表
-
- 历史 (425)
- 不完美妈妈 (333)
- 我在宫里做厨师 (332)
- 明朝 (209)
- 一直在身边 (180)
- 美好 (180)
- 文化 (171)
- 清朝 (166)
- 内蒙古 (161)
- 唐朝 (152)
- 曹操 (148)
- 政治 (143)
- 经济 (143)
- 三国 (137)
- 刘备 (125)
- 中国历史 (124)
- 日本 (122)
- 宋朝 (113)
- 诸葛亮 (112)
- 汉朝 (111)
- 秦始皇 (106)
- 恋爱 (100)
- 刘邦 (97)
- 乾隆 (94)
- 春秋战国 (91)
- 朱元璋 (89)
- 唐太宗 (89)
- 小说 (88)
- 史记 (87)
- 康熙 (87)
- 交个朋友吧 (86)
- 项羽 (81)
- 雍正 (79)
- 鉴剧大赏 (78)
- 服装 (77)
- 关羽 (76)
- 北宋 (74)
- 西汉 (73)
- 南宋 (70)
- 秦朝 (69)