首页 > 最新信息 / 正文
在媒体新闻和外交辞令中,我们总能看见一个常用词语 -- 一衣带水。
“一衣带水的邻邦”在涉及日本的新闻时常会用此评论中日关系,若照字面意义理解,这个成语似乎是个形容双方是关系友好的邻邦的一个褒义词。
然而,这个词的本意并不是一个美好的褒义词,在表面美好的外交辞令下,这个词的真实词义却恰恰相反。
一衣带水出自《南史.卷一○.陈本纪下》,它本意形容隋朝与南陈间的阻隔如同隔着一条衣带。
杨坚建立隋朝后,天下并未统一,南方还有陈朝偏安一隅,他便藉口安民除暴,出兵讨伐陈朝。出兵之前,隋文帝杨坚对他的臣子说:「我身为天下百姓的父母,怎能因如衣带般大小的的阻隔,就不去拯救对岸受苦的百姓呢?」其实长江是条非常大的水流,最宽处可达一千七百多公尺。但隋文帝为了强调他出兵南陈的决心,所以用衣带来形容长江。开皇九年,陈朝灭亡。
陈国身为隋朝“一衣带水”的邻邦,最后被隋朝灭亡,这个词用于形容日本,自然带着震慑的意思:【我与你国不过一条衣带之隔,灭掉你易如反掌】。
身为中华文化圈一分子的日本也看出了言下之意,在对中外交回复时,总是用着另一个词--吴越同舟。
这又是一个表面看着美好的词,字面意义看会理解成“我们在同一条船上”,其实这个成语背后的典故也恰恰相反。
吴越同舟,出自《孙子·九地》
春秋时期,吴国越国经常交战。一天,在吴越交界处河面的一艘渡船上,乘坐着十几个吴人和越人,因为吴越两国互为世仇,自然人民间也不会多好,双方谁也不搭理谁,气氛显得十分沉闷。船离北岸后,一直向南岸驶去。刚到江心,突然天色骤变,刮起狂风来。刹时间满天乌云,暴雨倾盆而下,汹涌的巨浪一个接着一个向渡船扑来。两个吴国孩子吓得哇哇大哭起来,越国有个老太一个踉跄,跌倒在船舱里。掌舵的老艄公一面竭力把住船舵,一面高声招呼大家快进船舱。另外两个年轻的船工,迅速奔向桅杆解绳索,想把篷帆解下来。但是由于船身在风浪中剧烈颠簸,他们一时解不开。这时不赶快解开绢索,把帆降下来,船就有翻掉的可能,形势非常危急。就在这千钧一发之际,年轻的乘客不管是吴人还是越人,都争先恐后地冲向桅杆,顶着狂风恶浪,一起去解绳索。他们的行动,就像左右手配合得那么好。不一会,渡船上的篷帆终于降了下来,颠簸着的船得到了一些稳定。
吴国人和越国人只是因为灾祸不得不互相帮助,然而他们却还是互为敌人。
这个词巧妙地回应了他们对中日关系的看法:【我们不过是因为某些原因暂时的互相帮助,但我们仍然是敌人】
小小的两个成语却暗藏中日间的外交交锋,不得不感叹中华文化的博大精深。
- 搜索
-
- 05-11《知否》结局大团圆,墨兰都到场了,为何只有梁晗缺席?(知否知否原著结局)
- 05-10“一衣带水”、“吴越同舟”那些深藏含义的外交用语(一衣带水的衣是什么意思)
- 05-10张良对韩信的评价,只有简短的4个字,道明他被杀原因(张良 下场)
- 05-10四知先生·杨震|暮夜拒金,上则以死谏之,下则舍生昭之(杨震暮夜却金文言文)
- 05-10信阳毛尖,明前茶就一定比雨前茶好吗?(雨前茶的雨是什么意思)
- 05-10既然宇文成都是隋朝第二号战神,那在对决中,他为何被裴元庆打伤(历史上的宇文成都是被谁杀死的)
- 05-10超长待机的英国女王伊丽莎白二世,又被人推上了风口浪尖(英国女王伊丽莎白二世在位多久了)
- 05-10被美军恶评为“郎森打火机”,却被苏军好评,谢尔曼坦克在苏联(美国内战谢尔曼将军)
- 05-10新天龙八部第8集剧情:不堪回首复国梦(新天龙八部分集剧情电视猫)
- 05-10《如懿传》,演了87集,一切尽是爱情的悲剧(甄嬛传一共多少分钟)
- 999℃一架从北京飞波士顿航班起飞后着火 夺取神格qidian已安全着陆|航班|着火|波士顿
- 999℃9月出新专辑 “电竞田馥甄”超越冯提莫?天森康宝_玩家聚焦_游戏
- 997℃“古井贡201觐7中国首届扶贫公益摄影大展”在京启动|台湾|扶贫|公益
- 997℃全国政协原常委孙怀山被双开 终止人大代表资格|孙怀山|家传方略全国政协
- 997℃百万网友助力行动夺宝英雄团2者联盟2018公益盛典|慈善|公益|白岩松_公益
- 994℃灰犀牛还会来飞腿大侠马步云?中国整体地产泡沫只有30%是真相吗 ?|地产|房地产|融资_财经
- 993℃4月份内蒙古边贸进出口洪尧叶子实现双增长|边贸|进出口|内蒙古
- 993℃专访任志强、艾路明:企业家做环保是不是做秀|中国经济周刊_财湖南信息网经
- 992℃雷军首谈创业孤独时刻:在所有人治高血压的民间偏方都劝我把产品卖贵的时候|雷军|小米_科技
- 992℃京新高速——世界上穿女性人际心理健德堂越沙漠最长的高速公路全线通车|高速公路|沙漠|全线通车
- 05-10历史上的今天 - 圆明园罹难161周年(圆明园的毁灭图片视频)
- 05-10赘婿:大结局靖国的计划包藏祸心,秦老或难逃一死,宁毅终将弑君(赘婿结局宁毅和苏檀儿在一起了吗)
- 05-10独自阻挡刘备大军1年多的巴蜀名将:益州最后的忠勇猛将张任(益州蓉苑)
- 05-10痴情浣碧终究没换来果郡王的爱,相继离世,甄嬛知道后动了杀心(甄嬛传浣碧结局)
- 05-10实拍唐朝美女杨贵妃墓:墓冢封土有奇效被人偷取,重建后驰名中外(杨贵妃墓图片)
- 05-10三侠五义54:展昭与白玉堂约好时间盗宝,丁氏双侠决定帮妹夫(展昭白玉堂)
- 05-10赵高:杀扶苏,害李斯,迫胡亥,他的最后怎么样了?(赵高又是怎么死的)
- 05-10殖民印度,倾销中国,英国东印度公司都造了什么孽?(英国东印度公司)
- 05-10宁王之乱,从头到尾充斥着荒诞色彩(正德皇帝下江南)
- 05-10今天小雪,这4样食物要记得吃,适应季节变化,养精蓄锐安稳过冬(养精蓄锐的意思解释)
- 标签列表
-
- 历史 (424)
- 我在宫里做厨师 (322)
- 不完美妈妈 (322)
- 明朝 (203)
- 一直在身边 (172)
- 美好 (172)
- 文化 (169)
- 清朝 (164)
- 内蒙古 (161)
- 唐朝 (150)
- 经济 (141)
- 曹操 (138)
- 政治 (137)
- 三国 (130)
- 中国历史 (123)
- 刘备 (118)
- 日本 (118)
- 宋朝 (110)
- 汉朝 (107)
- 诸葛亮 (106)
- 秦始皇 (105)
- 刘邦 (97)
- 乾隆 (94)
- 恋爱 (94)
- 春秋战国 (89)
- 朱元璋 (87)
- 康熙 (86)
- 史记 (85)
- 唐太宗 (85)
- 小说 (83)
- 交个朋友吧 (82)
- 项羽 (80)
- 雍正 (76)
- 西汉 (72)
- 鉴剧大赏 (71)
- 关羽 (71)
- 服装 (71)
- 北宋 (71)
- 秦朝 (68)
- 美女 (68)