《延禧攻略》2月登陆日本电视台，新名字亮了

作为2018年最火的网剧，《延禧攻略》由内地火到东南亚再火到港台。不仅在内地视频网站播放量高达180多亿，还成为TVB2018年收视冠军，海外市场市场呼声也很高，一举拿下2018全球热搜电视剧榜首。

一向喜欢引进热播中剧的日本电视台也确定在2019年2月正式播出该剧，为《延禧攻略》国外圈粉又创造了一个机会。而且这次在日本播出并没有像以往一样在收费台播出，使该剧成为第一个在日本免费台播出的内地电视剧，这待遇也说明了《延禧》的高人气。

只是日本电视台宣传信息一放出，就戳中了中国网友笑点，因为翻译过去的名字实在太中二了。

日本引进后改名为《璎珞：紫禁城燃烧的逆袭王妃》，请注意这不是调侃也不是演习，更不是宣传噱头，这是电视台正经官宣的正经名字！听起来相当中二有木有！把女主璎珞的名字当成剧名很好理解，但紫禁城燃烧是什么鬼？逆袭王妃又是什么鬼？

不过仔细想想似乎又挺符合《延禧攻略》剧情的，毕竟女主一路开挂打“怪”成宫斗赢家，的确是在紫禁城内燃烧的逆袭王妃。只是这取名风格，乍一看实在太像女频小说调调，让人有种在逛绿江的感觉。

日本电视剧在给中国电视剧改名已经不是第一次，而且非常执着，这么多年几乎每个引进的片子都有了日本化的名字。比如刘诗诗主演的《步步惊心》，到了那边就变成了《宫廷女官若曦》，这个听起来还是挺正常的，但还是少了体现剧中人物宫廷心境的感觉。

孙俪的《甄嬛传》就没有《步步惊心》那么幸运了，甄嬛大名未能在剧名中体现，变身成《宫廷争霸女》。原本大女主范儿的宫斗剧瞬间沾染了一点武侠气息，小七忍不住想到了《风云之雄霸天下》以及老剧《莲花争霸》。

赵丽颖张翰主演的人气甜宠剧《杉杉来了》的名字更具有日本言情风，改成了《中午十二点的灰姑娘》。不仅没了剧名响应主角名的对应感，还有种二十年前老言情的感觉，要是在国内起这样的名字估计会未播先凉。

而具有中国风的剧名中，可能也只有胡歌王凯主演的《琅琊榜》幸运一点，登陆日本电视台后新名字是《琅琊榜之麒麟才子风起》。虽然名字复杂了点，但总体核心感觉还是在的。

但陈凯歌代表作《霸王别姬》就没有这样幸运了，日本翻译后的名字变成了《再见了，我的爱》。虽然表达直白了，但完全失去了原有的韵味。

不过也有一些比较幸运原名使用的，比如《美人心计》、《金粉世家》等剧都使用了原名。但邻国电视台显然越来越更热衷改名字，自《步步惊心》后就改名上瘾，一部比一部夸张。不过两国之间毕竟还是有一些喜欢差异，新的名字如果迅速吸引日本观众，改一改也没什么问题，也可以让国内网友乐一乐。

Tags：紫禁城   风云之雄霸天下   琅琊榜之麒麟才子风起   日本电视剧   金粉世家   美人心计   琅琊榜   延禧攻略   步步惊心   中国电视剧   延禧   霸王别姬   日本电视台   电视台   莲花争